Extrait de
V. Feuille, P.-E. Deldique, Mission d'étude sur le Rwanda. Analyse du contenu des journaux Afrique de RFI, 2 octobre 1990-18 juillet 1994, octobre 2006, Tome II, p. 59.
Commentaire
Questioned by Christophe Boisbouvier on the new Rwandan government, the French ambassador, Jean-Michel Marlaud, affirms (page 4) that "
the distribution of ministries and ministerial portfolios has remained identical to what it was in the power-sharing framework that had been foreseen by the Arusha Accords". This is completely false. The Arusha agreement signed on August 4, 1993, provided for the installation of the transitional institutions within 37 days after this signature, i.e. by September 11, 1993 at the latest. See Article 7 of the
Arusha Peace Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandan Patriotic Front. Article 6 provided that Mr. Faustin Twagiramungu would be the Prime Minister of this Broad-Based Transitional Government. Mr. Marlaud, interviewed before the Information Mission on May 13, 1998, admitted having accepted that this was not the case during a meeting held on April 8, 1994 in his embassy. The Power-Sharing Memorandum of Understanding provided for five ministerial portfolios for the Rwandan Patriotic Front (RPF). See
Arusha Accord on Power Sharing, January 9, 1993, Articles 55 and 56. The RPF does not obtain any portfolio in this new government formed during a coup that the ambassador helped to disguise.
Citation
« RFI voix de la France ou voix de Kagame ‘? »
Pierre Péan
Noires faveurs, blancs menteurs : Ru-‘anda 1990-1994
quard/Mille et une nuits, 2005.
Mission d’étude sur le Rwanda
Retranscription des journaux Afrique de RFI
1990 - 1994
Tome II
] ” janvier 1994 — ] 8 juillet 1994
Vanadis Feuille
Pierre-Edouard Deldique Octobre 2006
523/ Afrique midi (1994 ]AF 0101 B) - 11 avril 1994
P = Donaig Le Du
Direct avec Christophe Boisbouvier de Kigali :
(Q. de D. le D. : Alors où est—ce qu'on en est ce matin sur le plan militaire ?)
Il n’y a toujours pas de cessez le feu. Le général Roméo Dallaire se démène. Il fait la
navette en avion entre le gouvernement de Kigali et les rebelles dans leur quartier
général de Mulindi. Pour l'instant, les deux camps n'arrivent pas à s’entendre. . .Les
combats continuent. le les entends, tout le monde les entend. .. Quand au nord du
pays, il est très difficile de savoir ce qui s'y passe parce qu'il y a très peu de témoins.
On ne sait pas si les rebelles avancent toujours. Ce qui est certain c'est qu’ils ne sont
pas en vue de la capitale. Le gouvernement intérimaire affirme que la progression
aurait été bloquée sur les trois fronts du nord, devant Ruhengeri, Byumba et dans le
Mutara. Des sources indépendantes, notamment des confrères qui étaient sur place il
y a 48 heures, confirment que samedi, les rebelles étaient surpris par la capacité de
résistance de l'artillerie de l’armée régulière, que l'on croyait désorgarfisée. Et donc
qu'ils ne pouvaient pas s'emparer de Byumba. Mais je vous le rappelle, c'était avant—
hier et tout ça a pu bouger. Tout va très vite. Le pays est petit. Byumba n’est jamais
qu’à 80 km de Kigali.
(Q. de D. le D. : Christophe, vous avez traversé Kigali ce matin. Quel spectacle
offre la ville ?)
Aucun véhicule ne circule en dehors de ceux des utilitaires français, Nations unies et
de quelques voitures diplomatiques. Les gens restent terrés chez eux. Il reste un
certain nombre de cadavres sur les chaussées, notamment dans les quartiers
populaires. Et vous croisez de loin en loin de petits groupes de personnes
visiblement assez excitées avec des coupe—coupes à la main. »
Itw d’Emile Rwamasirabo, un des responsables du FPR à Kampala (Farida Ayari) :
«Nous tenons ce gouvernement comme étant responsable de tout ce qui se passe
actuellement. Quand on voit la composition de ce gouvernement, on voit très bien
qu’il s’agit de la bande la plus extrémiste de la politique rwandaise. Prenez l’exemple
de l'actuel ministre de l’Intérieur. Vous avez peut être entendu parler de ce qu'on a
appelé « l'escadron de la mort ». Mais il fait partie de cet escadron de la mort. Il a
même été cité dans le rapport de la Commission internationale des droits de
l'homme pendant les massacres des populations du Bugesera. Comment voulez-vous
que l’on négocie avec des gens qui sont à l‘origine de ces tueries ? Comment voulez—
vous que l'on négocie avec des gens qui ont massacré en deux, trois jours plus de
10 000 personnes ? C'est inimaginable. Ce qu'il faut maintenant, c’est avancer le plus
vite possible vers Kigali. Essayer de sauver ce qui peut être sauvé. »
57
:]ean—Michel Marlaud, ambassadeur de France à Kigali.
- Jean—Michel Marlaud, ambassadeur de France à Kigali (Christophe
_ . ouvier) :
Ï =* stade, nous avons évacué 617 expatriés. Ce matin, il y en a 89
Ÿ " » lémentaires. . .
gde C. B. : Expatriés de toute nationalité ?
: triés de toute nationalité bien sûr mais surtout des Français. ..
"‘» . de C. B. : Es-ce qu'au terme des évacuations, il restera des Français au
' dada ?)
. Ceux qui ne veulent pas partir, nous n'avons pas la possibilité de les forcer.
:'-Ïü de C. B. : Par exemple ?)
" y a un certain nombre de pères ou de sœurs qui parfois refusent d'être évacués. ..
r ailleurs, pour l'instant, l'ambassade reste ouverte.
. de C. B. : Vous pensez évacuer tout le personnel diplomatique avec la fin de
? 'évacuation ?)
Pour l'instant, l'ambassade
elle restera ouverte.
_ (Q. de C. B. : Quelle est la mission de cette force française à Kigali aujourd’hui ?
" C'est uniquement l'évacuation ou c'est éventuellement le maintien de l’ordre sur
l'aéroport et sur quelques autres zones sensibles ?)
La mission des forces françaises est d’assurer la sécurité des ressortissants français et
étrangers qui souhaitent quitter le Rwanda.
(Q. de C. B. : Rien d'autre ?)
C'est la mission qui leur a été assignée. Ca a été dit à Paris très clairement.
(Q. de C. B. : Y a t il beaucoup de Français décédés ?)
En dehors de l'équipage de l’avion présidentiel, nous avons un décès confirmé.
(Q. de C. B. : Un père blanc dans le sud du Rwanda ?)
Oui mais vous me permettrez de ne pas trop donner de détails parce que je crains
est ouverte. Tant qu'il n’y aura pas de décision contraire,
directement. Je préfère ne pas m’étendre.
(Q. de C. B. : On parle de cessez le feu depuis 24 heures. Où en est-on ce lundi
midi ?)
Les discussions sont toujours en cours... C’est la Minuar qui sert d’intermédiaire.
Pour l'instant, ça n'a pas abouti.
(Q. de C. B. : Est—ce que vous croyez ça possible dans les heures qui viennent étant
donné les conditions posées d'un côté comme de l‘autre ?)
Le gouvernement rwandais a aussitôt appelé à un cessez le feu, que pour l’instant le
FP a rejeté. Il reste à savoir si le FPR finira par accepter ce cessez le feu dans tout le pays.
(Q. de C. B. : Le gouvernement rwandais qui vient d'être nommé il y a quelques
jours est dénoncé par certains comme un gouvernement de durcissement contre le
FPR ? Qu‘en pensez-vous ?)
En ce qui concerne le remplacement du président Habyarimana, le nouveau chef de
l'Etat par intérim et l'ancien président de l’Assemblée nationale, ce qui correspond
aussi bien aux dispositions de l'ancienne Constitution rwandaise qu’aux dispositions
de l’accord d’Arusha lui-même, et la répartition des ministères et des portefeuilles
ministériels entre les partis politiques, est resté identique à ce qu’elle était dans la cadre du partage du pouvoir qui avait été prévu par les accords d’Arusha. En ce qui
concerne maintenant l’appréciation du rapport de forces politique au sein de ce
gouvernement, là chacun peut avoir une appréciation différente.
(Q. de C. B. : Si demain il y a un cessez le feu, est—ce que vous imaginez un accord
politique possible encore dans l'esprit des accords d‘Amsha, après tout ce qui s’est
passé ces derniers jours ?)
Ce qui est certain, c'est qu'il n’y a pas de solution au problème du Rwanda, s'il n'y a
pas de réconciliation, s'il n’y a pas de capacité à travailler et à vivre ensemble. Les
accords d’Arusha étaient un effort dans cette direction. C’est la seule voie pour sortir
de la crise rwandaise. »
524/ Afrique soir (1994 ]AF 0101 C) - 11 avril 1994
P = Pascal Gautier
T = Le FPR tente de mettre la pression sur Kigali. La Minuar n’a toujours pas réussi à
obtenir une trêve. Les organisations humanitaires évacuent leurs personnels et la
plupart des étrangers ont quitté le Rwanda à l'exception des Belges.
P : Kigali ne sort donc pas du cauchemar. Ce matin, des combats à l'arme lourde ont
repris entre l’armée et le bataillon du FPR qui est encerclé. Quant aux massacres, ils
se sont poursuivis. Ce soir ou demain, la situation pourrait peut être encore
s'aggraver. Il semble, il semble, que les renforts du FPR soient de plus en plus près
de Kigali.
Direct avec Christophe Boisbouvier de Kigali :
(Q. de P. G. : Est—ce qu'il y a des éléments qui permettent de savoir si effectivement
les renforts du FPR ne sont plus très loin de Kigali ?)
Je crois qu’il faut être très prudent pour l'instant car toutes les informations dont
nous disposons sont parcellaires. Ce qui est certain, c’est qu’il n’est plus question de
cessez le feu pour l’instant. Ce matin, les rebelles ont appelé par radio tous les
Rwandais à combattre, je cite, le g0uvemement d’assassins qui vient d'être norruné à
Kigali, fin de citation. Leur avant—garde a un objectif en effet, descendre le plus vite
du nord du pays pour faire la jonction avec les 600 rebelles encerclés dans Kigali
depuis cinq jours. 600 rebelles qui se battent avec l'énergie du désespoir, qui essaient
même de percer avec même, c’est une surprise, beaucoup d’artillerie lourde. L'armée
gouvernementale résiste. Elle s'était formée en hérisson aut0ur de Byumba à 80 km
au nord de la capitale. Elle semble avoir bien résisté aux premières attaques rebelles
de vendredi et samedi dernier. Il est difficile de savoir si elle résiste toujours avec
60 '
