Date
Mercredi 22 juin 1994
Titre
Ordre d'opération de Turquoise
Tres
« Être prêt à contrôler progressivement l'étendue du pays hutu en direction de Kigali [et] inciter [les autorités locales rwandaises] à rétablir leur autorité »
Résumé
Operation Turquoise order does not speak of genocide. It orders to contact the local authorities to incite them to restore their authority though they are responsible for the massacres, the authorities opposed to the massacres having been eliminated. It aims to counter the offensive of the RPF and plans to go as far as Kigali.
Extrait de
MIP, Annexes, pp. 386-391
Commentaire
Operation Turquoise doesn't talk about genocide. He plans to go to Kigali. He urges to contact the local authorities to "encourage them to restore their authority" while all these leaders organized the massacres, the others having been eliminated. Considering that the bands which massacre the Tutsi are uncontrolled elements, he whitewashes the Rwandan army and the interim government. The initial objective is to counter the RPF which wants to cut in two "the western part of the country still under government control". This RPF offensive towards Kibuye is false information disseminated to hide the massacres of Tutsi still in progress when the French arrived. The phrase "subsequently be ready to gradually control the extent of the Hutu country in the direction of Kigali" betrays the thinking of the French general staff on Rwanda which is the country of the Hutu. The Tutsi are only foreigners there and, if they want to stay there, they are invaders.
Citation
L'ASSASSINAT DES PRÉSIDENTS RWANDAIS ET BURUNDAIS SURVENU À KIGALI LE 6 AVRIL 1994 A DÉCLENCHÉ UNE NOUVELLE FOIS DE TRÈS GRAVES AFFRONTEMENTS INTERETHNIQUES.
LE FRONT PATRIOTIQUE RWANDAIS (FPR) A REPRIS LES HOSTILITÉS CONTRE LES FORCES ARMÉES RWANDAISES, EN INVOQUANT LA DÉFENSE DES POPULATIONS TUTSI MASSACRÉES.
LES FORCES DU FPR ONT CONQUIS EN DEUX MOIS TOUTE LA PARTIE EST DU
PAYS, JUSQU'À LA LIGNE RUHENGERI - SHYORONGI, AU NORD, ET
KIGALI-GITARAMA-NYANZA AU CENTRE.
LE FPR SEMBLE MAINTENANT FAIRE EFFORT SUR LES DIRECTIONS
KIGALI-KIBUYE, ET KIGALI-BUTARE, EN VUE DE COUPER EN DEUX LA PARTIE
OUEST DU PAYS ENCORE SOUS CONTRÔLE GOUVERNEMENTAL, ET D'AUTRE PART,
DE CONTRÔLER L'AXE PRINCIPAL, RELIANT LA CAPITALE RWANDAISE AU
BURUNDI.
DANS LA ZONE DITE GOUVERNEMENTALE, LES BANDES FORMÉES DE CIVILS OU DE MILITAIRES HUTUS INCONTRÔLÉS CONTINUENT À MASSACRER LES TUTSIS, EXHORTÉS À LA DÉFENSE POPULAIRE PAR LES CHEFS DE MILICE. [...]
ULTÉRIEUREMENT ÊTRE PRÊT À CONTRÔLER PROGRESSIVEMENT L'ÉTENDUE DU
PAYS HUTU EN DIRECTION DE KIGALI ET AU SUD VERS NIANZI ET BUTARE ET
INTERVENIR SUR LES SITES DE REGROUPEMENT POUR PROTÉGER LES
POPULATIONS. [...]
ULTÉRIEUREMENT ÊTRE PRÊT À CONTRÔLER PROGRESSIVEMENT L'ÉTENDUE DU
PAYS HUTU EN DIRECTION DE KIGALI ET AU SUD VERS NIANZI ET BUTARE ET
INTERVENIR SUR LES SITES DE REGROUPEMENT POUR PROTÉGER LES
POPULATIONS. [...]
- AFFIRMER AUPRÈS DES AUTORITÉS LOCALES RWANDAISES, CIVILES ET
MILITAIRES NOTRE NEUTRALITÉ ET NOTRE DÉTERMINATION À FAIRE CESSER
LES MASSACRES SUR L'ENSEMBLE DE LA ZONE CONTRÔLÉE PAR LES FORCES
ARMÉES RWANDAISES EN LES INCITANT À RÉTABLIR LEUR
AUTORITÉ. [...]
MANIFESTER LA DÉTERMINATION DE
LA FRANCE, DANS CETTE ACTION, TOUT EN CHERCHANT À FAVORISER
L'AMORCE D'UN VÉRITABLE DIALOGUE ENTRE LES BELLIGÉRANTS, MARQUER
SI NÉCESSAIRE PAR L'USAGE DE LA FORCE LA VOLONTÉ FRANÇAISE DE
FAIRE CESSER LES MASSACRES ET DE PROTÉGER LES POPULATIONS.
Haut
fgtquery v.1.9, 9 février 2024
