Surtitre
Journal de 12 heures
Titre
Au Rwanda les massacres interethniques continuent à faire des victimes
Soustitre
Les Hutu qui fuient Kigali sont menacés à la fois par les Tutsi et par d'autres Hutu qui voient en leur départ la résistance s'amoindrir.
Résumé
No truce in Kigali, the capital of Rwanda. Fighting between government forces and rebels of the Rwandan Patriotic Front continued last night. Elsewhere, inter-ethnic massacres continue to claim victims.
- After a night of exchanges of artillery fire, the infernal exodus resumed on the Rwandan roads. The military situation on the ground gives the Patriotic Front rebels a very clear advantage as they approach Kigali.
- Confusion is growing among the refugees. Indeed, this 30 kilometer long column fleeing the capital to the south is made up of Hutu: they are threatened both by the Tutsi and by other Hutu who see their resistance diminishing in their departure. A situation that worries more and more UNICEF. Peter Mc Dermott, UNICEF: "What worries us the most is that all these people are currently moving to very dangerous areas of the country where their safety is still at risk".
- On the ground, the United Nations is still trying to find "the" solution. As for the neighboring countries, Tanzania, Kenya, Uganda and Zaire, which do not want to stand idly by in the face of this tragedy, they are proposing a summit meeting on June 6th.
Type
Transcription d'une émission de télévision
Citation
[Richard Tripault :] Pas de trêve à Kigali, la capitale du Rwanda. La nuit dernière les combats entre les forces gouvernementales et les rebelles du Front patriotique rwandais se sont poursuivis. Ailleurs les massacres interethniques continuent à faire des victimes. Catherine Fouillet.
[Catherine Fouillet :] Après une nuit d'échanges de tirs d'artillerie, l'exode infernal a repris sur les routes rwandaises [on voit Kigali dans la pénombre et on entend des bruits d'armes lourdes ; une incrustation "Kigali (Rwanda), hier [27 mai]" s'affiche à l'écran]. La situation militaire sur le terrain donne aux rebelles du Front patriotique un très net avantage au fur et à mesure qu'ils approchent de Kigali [diffusion d'images de réfugiés marchant le long d'une route].
La confusion est de plus en plus grande parmi les réfugiés. Effectivement, cette colonne de 30 kilomètres de long qui fuit la capitale vers le Sud est composée de Hutu : ils sont menacés à la fois par les Tutsi et par d'autres Hutu qui voient en leur départ la résistance s'amoindrir [parmi les réfugiés, se trouve un homme portant à son épaule un fusil-mitrailleur]. Une situation qui inquiète de plus en plus l'UNICEF.
[Peter Mc Dermott, "UNICEF" [il s'exprime en anglais mais ses propos sont traduits] : "Pour la plupart ce sont des femmes et des enfants qui se trouvent aujourd'hui dans une situation très difficile [une incrustation "New-York, cette nuit" s'affiche à l'écran]. Il ne faut pas oublier qu'ils viennent de vivre six semaines de siège, pris en otage à Kigali. Ce qui nous inquiète le plus, c'est que toutes ces personnes se déplacent actuellement vers des zones très dangereuses du pays où leur sécurité est encore menacée".]
Sur le terrain les Nations unies tentent toujours de trouver "la" solution [on voit Roméo Dallaire présenter l'émissaire de l'ONU Iqbal Riza à Paul Kagame]. Quant aux pays voisins -- Tanzanie, Kenya, Ouganda et Zaïre --, qui ne veulent pas rester les bras croisés devant ce drame, ils proposent une rencontre au sommet le 6 juin prochain [on voit la délégation de l'ONU s'installer à une table de discussion avec des responsables du FPR].
Haut
fgtquery v.1.9, 9 février 2024
