Date
Vendredi 8 avril 1994
Surtitre
Journal de 20 heures
Titre
Chasse à l'homme à Kigali depuis la mort des Présidents du Rwanda et du Burundi
Soustitre
Guerre tribale avant tout, la tragédie du Rwanda inquiète car tous les débordements sont possibles et plus aucune règle n'est respectée.
Résumé
- The situation would become tragic in Kigali in Rwanda. According to the International Red Cross, several thousand people have been killed in the violence provoked by the deaths of the Presidents of Rwanda and Burundi. France does not rule out sending troops to protect our 600 fellow citizens who live in Rwanda.
- Manhunt in Kigali since the death of the Presidents of Rwanda and Burundi. The region is on fire and bloodshed.
- Quarrels do not date from today between the Hutu and Tutsi ethnic groups. They were exacerbated in the 1960s after Belgian decolonization. Since then, Belgium is still on the front line and is preparing to evacuate its nationals after the assassination of 10 peacekeepers from this country.
- Humanitarian organizations are worried because in these circumstances they can no longer even ensure emergencies. Marc Gastellu Etchegorry, "Médecins Sans Frontières": "There would have been around 400 deaths in Rwanda's main hospital, the CHK. As for the wounded, many do not currently have access to health structures and they are scattered throughout the the city. To this must be added many soldiers who are drunk and who take advantage of the disorder to loot and, of course, unfortunately, to kill and commit many abuses".
- So no one is now safe from this indiscriminate unleashing of violence in this small landlocked country in East Africa. Tribal war above all, the tragedy of Rwanda worries because all the excesses are possible and no more rules are respected.
- The French troops, stationed not far from there in the Central African Republic are on red alert this evening, ready to intervene to save the lives of the 600 French people who reside in this territory, to try to restore calm and to spare new civilian victims.
Commentaire
The 20 o'clock news of France 2 of April 8, 1994 is visible in its entirety here: https://www.youtube.com/watch?v=bs59prP8Ew4
Type
Transcription d'une émission de télévision
Citation
[Paul Amar :] La situation deviendrait tragique à Kigali au Rwanda. D'après la Croix-Rouge internationale, plusieurs milliers de personnes auraient été tuées dans des violences, provoquées par la mort des Présidents du Rwanda et du Burundi. La France n'exclut pas d'envoyer des troupes pour protéger nos 600 concitoyens qui vivent au Rwanda. Gérard Beaufils.
[Gérard Beaufils :] Chasse à l'homme à Kigali depuis la mort des Présidents du Rwanda et du Burundi [on voit un soldat casqué mettre en joue avec son fusil un civil à terre]. La région est à feu et à sang. Les querelles ne datent pas d'aujourd'hui entre les ethnies hutu et tutsi. Elles se sont exacerbées dans les années 60 après la décolonisation belge. Depuis la Belgique est encore en première ligne et s'apprête à évacuer ses ressortissants après l'assassinat de 10 Casques bleus de ce pays [diffusion d'images d'archives où l'on voit notamment des véhicules de l'ONU et des soldats belges en action].
Les organisations humanitaires s'inquiètent car elles ne peuvent même plus dans ces circonstances assurer les urgences.
[Marc Gastellu Etchegorry, "Médecins Sans Frontières" : "Il y aurait eu environ 400 morts, euh…, actuellement sur l'hôpital principal du, euh, du Rwanda, le CHK. Quant aux blessés, beaucoup n'ont pas accès actuellement aux structures de santé et ils sont disséminés dans toute la ville. À ça il faut rajouter de nombreux soldats qui sont ivres et qui profitent du désordre pour piller et, bien sûr malheureusement, pour tuer et commettre beaucoup d'exactions".]
Personne n'est donc maintenant à l'abri de ce déchaînement de violences aveugle [on voit un cadavre flotter sur une rivière] dans ce petit pays enclavé de l'Afrique de l'Est [diffusion d'une carte d'Afrique localisant le Rwanda]. Guerre tribale avant tout, la tragédie du Rwanda inquiète [diffusion d'une carte du Rwanda localisant Kigali] car tous les débordements sont possibles et plus aucune règle n'est respectée [diffusion d'images d'archives de soldats français dans l'aéroport de Kanombe].
Les troupes françaises, stationnées non loin de là en Centrafrique sont en alerte rouge ce soir, prêtes à intervenir pour sauver la vie des 600 Français qui résident dans ce territoire, tenter de rétablir le calme et d'épargner de nouvelles victimes civiles [on voit des soldats belges puis des civils blancs regroupés devant un bâtiment].
Haut
fgtquery v.1.9, 9 février 2024
