Fiche du document numéro 7582

Num
7582
Date
Saturday April 30, 1994
Amj
Auteur
Fichier
Taille
250744
Pages
9
Titre
Security Council adopts presidential statement on Rwanda, April 30
Tres
La Chine ne veut pas que le mot génocide figure dans la déclaration. Le Nigeria, le Rwanda, la France et certains membres des pays non alignés refusent que la responsabilité des forces armées rwandaises dans les massacres soit citée
Source
Fonds d'archives
CHP
Type
Document diplomatique, TD
Langue
EN
Citation
XX2 3

UNCLASSIFIED

CONFIDENTIAL

RELEASED IN FULL
PAGE 01
ACTION 10-16

USUN N

INFO

AF-01
EB-01
L-01
PA-01
SS-00
PMB-00

LOG-00
EAP-01
LAB-01
OMB-01
SR-00
RPE-01

01820

01 OF 03

AID-01
EUR-01
ADS-00
PM-00
STR-01
/049W

301124Z

ARA-01
HA-09
NEA-01
PRS-01
TRSE-00

CIAE-00
H-01
NSAE-00
P-01
T-00

C-01
TEDE-00
01C-02
SNP-00
USIE-00

OASY-00
INR-00
01G-04
SP-00
SA-01

41D75C 301125Z /38
O 301124Z APR 94
FM USMISSION USUN NEW YORK
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 6069
INFO JOINT STAFF WASHDC IMMEDIATE
WHITEHOUSE WASHDC IMMEDIATE
SECDEF WASHDC IMMEDIATE
AMEMBASSY BUJUMBURA IMMEDIATE
AMEMBASSY BRUSSELS PRIORITY
UN SECURITY COUNCIL COLLECTIVE PRIORITY
AMEMBASSY DHAKA PRIORITY
AMEMBASSY NAIROBI PRIORITY
AMEMBASSY KAMPALA PRIORITY
USCINCEUR VAIHINGEN GE
AMEMBASSY ACCRA
AMEMBASSY DAR ES SALAAM
AMEMBASSY ADDIS ABABA
USMISSION GENEVA
CONFIDENTIALSECTION 01 OF 03 USUN NEW YORK 001820

CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 02
USUN N 01820 01 OF 03 301124Z
WHITEHOUSE PASS NSC FOR D. CLARK, S. RICE AND D STEINBERG;
JOINT STAFF FOR CHAIRMAN, DIR JS, J3;
SECDEF FOR OSD/ISA
PARIS FOR PERLOW
E.0.12356: DECL:OADR
TAGS: MARR, PINS, PHUM, EAID, PREL, MOPS, UNSC, RW
SUBJECT: SECURITY COUNCIL ADOPTS PRESIDENTIAL STATEMENT
ON RWANDA, APRIL 30.

UNITED STATES DEPARTMENT OF STATE
REVIEW AUTHORITY: JOHN L MILLS
DATE/CASE ID: 31 MAR 2008 200103014

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

REF: DEPT/USUN FAX 4/29.

1. (C) SUMMARY. FACED WITH MIDNIGHT DEADLINE FROM
PRESIDENT OF COUNCIL TO AGREE TO PRESIDENTIAL STATEMENT
OR FACE VOTE IN 24 HOURS ON A RESOLUTION, RECALCITRANT
MEMBERS OF THE COUNCIL AGREED TO A TEXT ON RWANDA. USG
AMENDMENTS CONCERNING REFUGEES AND DISPLACED PERSONS
WERE ACCEPTED. STICKING POINTS HAD BEEN REFUSAL OF
NIGERIA, AND SOME MEMBER OF THE NAM TO AGREE TO LANGUAGE
INDICATING RWANDA GOVERNMENT FORCES MAJOR RESPONSIBILITY
FOR MASSACRES, ALSO CHINESE OBJECTION TO REFERENCE TO
GENOCIDE. COMBINATION OF LANGUAGE OFFERED BY UK AND
THREATS FROM PRESIDENT OVERCAME BOTH. END SUMMARY.
2. (C) THE SECURITY COUNCIL RECONVENED IN INFORMALS ON
FRIDAY AFTERNOON, APRIL 29 TO RETURN TO DISCUSSION OF
DRAFT PRESIDENTIAL STATEMENT ON RWANDA. THE PRESIDENT
HAD PREPARED A NEW DRAFT INCORPORATING THE DISCUSSIONS
OF THAT MORNING (SEPTEL). DURING THE LONG HOURS OF
DISCUSSIONS THAT FOLLOWED, THE USG OFFERED ITS
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
PAGE 03
USUN N 01820 01 OF 03 301124Z
AMENDMENTS (REF A) ON THE PROTECTION OF DISPLACED
PERSONS AND REFUGEES. THESE POSITIONS WERE ACCEPTABLE
AND INCORPORATED INTO THE DRAFT. ALSO PRIOR REFERENCES
TO THE FORCE LEVEL AND MANDATE OF UNIMIR WERE DELETED AT
USG REQUEST.
3. (C) THE POINTS OF CONTENTION THAT HELD UP AGREEMENT
ALL INVOLVED THE SECOND PARA WITH ITS REFERENCES TO THE
RESPONSIBILITY OF THE GOR ARMED FORCES FOR MASSACRES AND
THE DEFINITION OF GENOCIDE. NIGERIA LEAD THE OPPOSITION
CALLING FOR THE EXTREME OF DELETION OF THE ENTIRE PARA.
THEY WERE SUPPORTED BY RWANDA, AND TO LESSER EXTENT THE
NAM AND THE FRENCH. THE CHINESE FOCUSSED THEIR
OBJECTION TO THE SENTENCE DEALING WITH GENOCIDE, TRYING
TO LIMIT ITS APPLICATION ONLY TO RWANDA.
4. (C) THE NON-NAM AGREED TO PROCEED WITH A RESOLUTION
IF THE PARAGRAPH WAS NOT MAINTAINED. NIGERIA AND CHINA
PERSISTED IN OBJECTING LATE INTO THE NIGHT. AT THIS
POINT THE CZECH REPUBLIC ANNOUNCED ITS INTENTION TO
CO-SPONSOR A RESOLUTION AND FORCE A VOTE. THIS PROPOSAL
WAS SUPPORTED BY SPAIN AND NEW ZEALAND.
5. (C) WHEN CHINA AND NIGERIA STILL REFUSED TO JOIN
CONSENSUS ON THE DRAFT, NEW ZEALAND ANNOUNCED IN HIS

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

NATIONAL CAPACITY, HIS INTENTION TO CIRCULATE SUCH A
DRAFT AS A RESOLUTION IN BLUE AT ONE MINUTE TO
MIDNIGHT. PAKISTAN TRIED TO SAY THEY COULD NOT BE READY
TO VOTE ON SATURDAY AND THE PRESIDENT TOLD THEM THEN
THEY COULD ABSTAIN. (COMMENT. THE TIME BEFORE MIDNIGHT
WAS IMPORTANT SINCE THE NEW ZEALAND PRESIDENCY WOULD RUN
OUT 30 APRIL. GIVEN THE OBJECTIONS OF NIGERIA, WHO WILL
CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 04
USUN N 01820 01 OF 03 301124Z
BE THE MAY PRESIDENT, NEW ZEALAND WANTED TO ASSURE HE
WOULD STILL BE PRESIDENT AND COULD FORCE THE VOTE. END
COMMENT.)
6. (C) THESE THREATS, HIGHLIGHTED BY THE ACTUAL
DISTRIBUTION OF THE DRAFT RESOLUTION JUST BEFORE
MIDNIGHT, HAD THE DESIRED EFFECT- BOTH CHINA AND NIGERIA
AGREED TO THE DRAFT STATEMENT WITH VERY MINOR COSMETIC
CHANGES. THE FINAL RESULT WAS STRONGER THAN THOUGHT
LIKELY BEFORE THE NON-NAM CAUCUS. THE TEXT OF THE
PRESIDENTIAL STATEMENT DELIVERED 30 APRIL FOLLOWS IN
PARA 7.

7. (U)

BEGIN TEXT OF PRESIDENTIAL STATEMENT:

THE SECURITY COUNCIL IS APPALLED AT CONTINUING REPORTS
OF THE SLAUGHTER OF INNOCENT CIVILIANS IN KIGALI AND
OTHER PARTS OF RWANDA, AND REPORTED PREPARATIONS FOR
FURTHER MASSACRES. IT ENDORSES THE CONCERN EXPRESSED BY
THE CENTRAL ORGAN FOR CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT
AND RESOLUTION OF THE ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY
(OAU) THAT THE MASSACRES AND WANTON KILLINGS HAVE

CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED
PAGE 01
ACTION 10-16

USUN N

INFO

AF-01
EB-01
L-01
PA-01
SS-00
PMB-00

LOG-00
EAP-01
LAB-01
OMB-01
SR-00
RPE-01

01820

02 OF 03

AID-01
EUR-01
ADS-00
PM-00
STR-01
/049W

ARA-01
HA-09
NEA-01
PRS-01
TRSE-00

301125Z

CIAE-00
H-01
NSAE-00
P-01
T-00

C-01
TEDE-00
01C-02
SNP-00
USIE-00

OASY-00
INR-00
OIG-04
SP-00
SA-01

41D763 301126Z /38
0 301124Z APR 94
FM USMISSION USUN NEW YORK
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 6070
INFO JOINT STAFF WASHDC IMMEDIATE
WHITEHOUSE WASHDC IMMEDIATE
SECDEF WASHDC IMMEDIATE
AMEMBASSY BUJUMBURA IMMEDIATE
AMEMBASSY BRUSSELS PRIORITY
UN SECURITY COUNCIL COLLECTIVE PRIORITY
AMEMBASSY DHAKA PRIORITY
AMEMBASSY NAIROBI PRIORITY
AMEMBASSY KAMPALA PRIORITY
USCINCEUR VAIHINGEN GE
AMEMBASSY ACCRA
AMEMBASSY DAR ES SALAAM
AMEMBASSY ADDIS ABABA
USMISSION GENEVA
C O N F I D E N T I A L SECTION 02 OF 03 USUN NEW YORK 001820

CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 02
USUN N 01820 02 OF 03 301125Z
WHITEHOUSE PASS NSC FOR D. CLARK, S. RICE AND D.STEINBERG;
JOINT STAFF FOR CHAIRMAN, DIR JS, J3;
SECDEF FOR OSD/ISA
PARIS FOR PERLOW
E.0.12356: DECL:OADR
TAGS: MARK, PINS, PHUM, EAID, PREL, MOPS, UNSC, RW
SUBJECT: SECURITY COUNCIL ADOPTS PRESIDENTIAL STATEMENT
ON RWANDA, APRIL 30.
CONTINUED UNABATED IN A SYSTEMATIC MANNER IN RWANDA. IT

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

RECALLS THAT SUCH KILLINGS HAVE ALREADY BEEN CONDEMNED
BY SECURITY COUNCIL IN ITS RESOLUTION 912 (1994) OF 21
APRIL 1994.
ATTACKS ON DEFENSELESS CIVILIANS HAVE OCCURRED
THROUGHOUT THE COUNTRY, ESPECIALLY IN AREAS UNDER THE
CONTROL OF MEMBERS OR SUPPORTERS OF THE ARMED FORCES OF
THE INTERIM GOVERNMENT OF RWANDA. THE SECURITY COUNCIL
DEMANDS THAT THE INTERIM GOVERNMENT OF RWANDA AND THE
RWANDESE PATRIOTIC FRONT TAKE EFFECTIVE MEASURES TO
PREVENT ANY ATTACKS ON CIVILIANS IN AREAS UNDER THEIR
CONTROL. IT CALL ON THE LEADERSHIP OF BOTH PARTIES TO
CONDEMN PUBLICLY SUCH ATTACKS AND TO COMMIT THEMSELVES
TO ENSURING THAT PERSONS WHO INSTIGATE OR PARTICIPATE IN
SUCH ATTACKS ARE PROSECUTED AND PUNISHED.
THE SECURITY COUNCIL CONDEMNS ALL THESE BREACHES OF
INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW IN RWANDA, PARTICULARLY
THOSE PERPETRATED AGAINST THE CIVILIAN POPULATION, AND
CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 03
USUN N 01820 02 OF 03 301125Z
RECALLS THAT PERSONS WHO INSTIGATE OR PARTICIPATE IN
SUCH ACTS ARE INDIVIDUALLY RESPONSIBLE. IN THIS
CONTEXT, THE SECURITY COUNCIL RECALLS THAT THE KILLING
OF MEMBERS OF AN ETHNIC GROUP WITH THE INTENTION OF
DESTROYING SUCH A GROUP IN WHOLE OR IN PART CONSTITUTES
A CRIME PUNISHABLE UNDER INTERNATIONAL LAW.
THE SECURITY COUNCIL REITERATES THE DEMAND IN ITS
RESOLUTION 912 (1994) FOR AN IMMEDIATE CEASE-FIRE AND
CESSATION OF HOSTILITIES BETWEEN THE FORCES OF THE
INTERIM GOVERNMENT OF RWANDA AND RWANDESE PATRIOTIC
FRONT. IT COMMENDS THE EFFORTS BY THE SPECIAL
REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY GENERAL AND THE FORCE
COMMANDER OF THE UNITED NATIONS ASSISTANCE MISSION FOR
RWANDA (UNAMIR) TO MEDIATE SUCH AN OUTCOME, AND REQUESTS
THEM TO CONTINUE THEIR EFFORTS IN LIAISON WITH COUNTRIES
OF THE REGION AND THE OAU. IT ALSO COMMENDS THE COURAGE
AND DETERMINATION OF UNAMIR PERSONNEL IN AFFORDING
PROTECTION TO CIVILIANS WHO SOUGHT REFUGE WITH UNAMIR.
THE SECURITY COUNCIL WELCOMES THE EFFORTS THAT HAVE BEEN
MADE BY COUNTRIES OF THE REGION, WITH THE ASSISTANCE OF
THE ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY, TO BRING ABOUT AN END
TO THE FIGHTING AND KILLING IN RWANDA. IT ALSO COMMENDS
THE EFFORTS OF STATES, UNITED NATIONS AGENCIES, AND

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS TO PROVIDE EMERGENCY
HUMANITARIAN ASSISTANCE TO THE SUFFERING PEOPLE OF
RWANDA.
THE SECURITY COUNCIL IS DEEPLY CONCERNED AT THE
SITUATION OF THE MANY THOUSANDS OF REFUGEES AND
CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 04
USUN N 01820 02 OF 03 301125Z
DISPLACED PERSONS WHO HAVE BEEN FORCED TO FLEE THE
FIGHTING AND KILLINGS IN RWANDA.
THE SECURITY COUNCIL CALLS ON ALL STATES TO ASSIST THE
UNHCR AND OTHER HUMANITARIAN AND RELIEF AGENCIES
OPERATING IN THE AREA IN MEETING THE URGENT HUMANITARIAN
NEEDS IN RWANDA AND ITS BORDERING STATES. THE COUNCIL
CALLS ON STATES BORDERING RWANDA, WORKING WITH OAU, TO
PROVIDE APPROPRIATE PROTECTION TO REFUGEES AND TO
FACILITATE TRANSFER OF GOODS AND SUPPLIES TO MEET THE
NEEDS OF THE DISPLACED PERSONS WITH RWANDA.
THE SECURITY COUNCIL CALLS ON ALL RWANDAN PARTIES TO
GUARANTEE THE PROTECTION OF DISPLACED PERSONS AND
REFUGEES IN RWANDA AND TO ENSURE SAFE PASSAGE FOR
HUMANITARIAN ASSISTANCE.
THE SECURITY COUNCIL UNDERLINES THE URGENT NEED FOR
COORDINATED INTERNATIONAL ACTION TO HELP BRING PEACE TO
RWANDA AND TO ALLEVIATE THE SUFFERING OF THE RWANDAN
PEOPLE. IT REQUESTS THE SECRETARY GENERAL, IN
CONSULTATION WITH THE SECRETARY GENERAL OF THE OAU AND

CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL

UNCLASSIFIED

PAGE 01
ACTION 10-16

USUN N

INFO

AF-01
EB-01
L-01
PA-01
SS-00
PMB-00

LOG-00
EAP-01
LAB-01
OMB-01
SR-00
RPE-01

01820

UNCLASSIFIED

03 OF 03

AID-01
EUR-01
ADS-00
PM-00
STR-01
/049W

ARA-01
HA-09
NEA-01
PRS-01
TRSE-00

301125Z

CIAE-00
H-01
NSAE-00
P-01
T-00

C-01
TEDE-00
01C-02
SNP-00
USIE-00

OASY-00
INR-00
01G-04
SP-00
SA-01

41D767 301126Z /38
O 301124Z APR 94
FM USMISSION USUN NEW YORK
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 6071
INFO JOINT STAFF WASHDC IMMEDIATE
WHITEHOUSE WASHDC IMMEDIATE
SECDEF WASHDC IMMEDIATE
AMEMBASSY BUJUMBURA IMMEDIATE
AMEMBASSY BRUSSELS PRIORITY
UN SECURITY COUNCIL COLLECTIVE PRIORITY
AMEMBASSY DHAKA PRIORITY
AMEMBASSY NAIROBI PRIORITY
AMEMBASSY KAMPALA PRIORITY
USCINCEUR VAIHINGEN GE
AMEMBASSY ACCRA
AMEMBASSY DAR ES SALAAM
AMEMBASSY ADDIS ABABA
USMISSION GENEVA
CONFI D E N T I A L SECTION 03 OF 03 USUN NEW YORK 001820

CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 02
USUN N 01820 03 OF 03 301125Z
WHITEHOUSE PASS NSC FOR D. CLARK, S. RICE AND D STEINBERG;
JOINT STAFF FOR CHAIRMAN, DIR JS, J3;
SECDEF FOR OSD/ISA
PARIS FOR PERLOW
E.0.12356: DECL:OADR
TAGS: MARR, PINS, PHUM, EAID, PREL, MOPS, UNSC, RW
SUBJECT: SECURITY COUNCIL ADOPTS PRESIDENTIAL STATEMENT
ON RWANDA, APRIL 30.
COUNTRIES OF THE REGION, TO TAKE APPROPRIATE MEASURES TO
ENSURE THAT INTERNATIONAL EFFORTS TO ASSIST THE

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

SITUATION IN RWANDA ARE CARRIED OUT IN AN EFFECTIVE AND
COORDINATED MANNER, AND TO ENSURE THAT ALL RELEVANT
PARTIES ARE KEPT FULLY INFORMED.
THE SECURITY COUNCIL. EMPHASIZES THE IMPORTANCE OF KIGALI
AIRPORT FOR THE PROVISIONS OF INTERNATIONAL RELIEF
EFFORTS TO RWANDA, AS WELL AS FOR THE REQUIREMENTS OF
UNAMIR. IT CALLS ON THE PARTIES TO ALLOW THE AIRPORT TO
BE KEPT OPEN AT ALL TIMES FOR SUCH PURPOSES.
THE SECURITY COUNCIL STRESSES THE IMPORTANCE OF ENSURING
THAT THE SITUATION IN RWANDA DOES NOT AFFECT ADVERSELY
THE SECURITY AND STABILITY OF NEIGHBORING COUNTRIES.
THE SECURITY COUNCIL WARNS THAT THE SITUATION IN RWANDA
WOULD BE FURTHER SERIOUSLY AGGRAVATED IF EITHER OF THE
PARTIES WERE TO HAVE ACCESS TO ADDITIONAL ARMS. IT
APPEALS TO ALL STATES TO REFRAIN FROM PROVIDING ARMS OR
ANY MILITARY ASSISTANCE TO THE PARTIES TO THE CONFLICT.
CONFIDENTIAL
.

CONFIDENTIAL
PAGE 03
USUN N 01820 03 OF 03 301125Z
ITS WILLINGNESS IN PRINCIPLE TO CONSIDER PROMPTLY THE
APPLICATION OF AN ARMS EMBARGO TO RWANDA.
THE SECURITY COUNCIL REAFFIRMS ITS COMMITMENT TO
PRESERVING THE UNITY AND TERRITORIAL INTEGRITY OF
RWANDA. IT REITERATES ITS CONVICTION THAT THE ARUSHA
PEACE AGREEMENT REMAINS THE ONLY VIABLE FRAMEWORK FOR
THE RESOLUTION OF THE RWANDA CONFLICT AND SERVES AS THE
BASIS FOR PEACE, NATIONAL UNITY AND RECONCILIATION IN
THE COUNTRY. IT CALLS AGAIN ON THE PARTIES TO RENEW
THEIR COMMITMENT TO THIS AGREEMENT.
THE SECURITY COUNCIL REQUESTS THE SECRETARY GENERAL:
(A) IN CONSULTATION WITH THE SECRETARY GENERAL OF THE
OAU, TO REPORT FURTHER ON ACTION WHICH MAY BE UNDERTAKEN
WITH A VIEW TO ASSISTING IN THE RESTORATION OF LAW AND
ORDER IN RWANDA AND IN PROVIDING SECURITY FOR DISPLACED
PERSONS;
(B) TO WORK WITH UNHCR, THE OAU AND COUNTRIES OF THE
REGION TO TAKE SUCH PREVENTIVE DIPLOMATIC STEPS AS MAYBE
NECESSARY TO PREVENT THE SPREAD OF VIOLENCE AND
ATROCITIES TO NEIGHBOURING COUNTRIES;
(C)

TO EXPLORE URGENTLY WAYS OF EXTENDING HUMANITARIAN

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

RELIEF ASSISTANCE TO REFUGEES AND DISPLACED PERSONS;

(D) TO CONSULT THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR
REFUGEES (UNHCR) ON MEASURES TO PROVIDE HUMANITARIAN
ASSISTANCE TO THOSE DISPLACED PERSONS CONGREGATED ALONG
CONFIDENTIAL

CONFIDENTIAL
PAGE 04
USUN N 01820 03 OF 03 301125Z
THE BORDERS WITH TANZANIA, UGANDA, ZAIRE AND BURUNDI.
(E) TO BRING TO ITS ATTENTION ANY INFORMATION THAT HE
MIGHT RECEIVE CONCERNING ARMS FLOW INTO RWANDA, AND TO
CONSULT THE COUNTRIES OF THE REGION AND THE OAU ABOUT
THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF AN ARMS EMBARGO ON
RWANDA.
(F) TO MAKE PROPOSALS FOR INVESTIGATION OF THE REPORTS
OF SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
DURING THE CONFLICT.
THE SECURITY COUNCIL STATES ITS INTENTION TO CONSIDER
URGENTLY THE LETTER OF THE SECRETARY GENERAL DATED 29
APRIL 1994 (S/1994/518) AND FURTHER RECOMMENDATIONS THAT
THE SECRETARY-GENERAL MAY PROVIDE.
END TEXT.
8. MINIMIZE CONSIDERED.
ALBRIGHT

CONFIDENTIAL

UNCLASSIFIED
Haut

fgtquery v.1.9, 9 février 2024