Date
Mardi 5 juillet 1994
Surtitre
Journal de 19 heures 30 [1:31]
Titre
Selon la radio du FPR des avions français auraient bombardé des positions rebelles
Soustitre
Pour François Mitterrand, la France n'est pas dans la guerre.
Résumé
- Abroad, the Tutsi rebels of the FPR stopped their advance today after the takeover yesterday [July 4] of the two cities of Kigali and Butare.
- Now only 10 kilometers separate the Tutsi of the RPF and the French forces. The latter are now setting up a security zone and will defend it if necessary by force. And we also learned this evening that French planes have bombed rebel positions. Information of course to be taken in the conditional: it indeed comes from the FPR radio.
- François Mitterrand, who ends his visit to South Africa today, did not fail to speak out about this increasingly delicate situation for French soldiers. For the head of state, France is not yet in the war. She is not in the war: "She extends, I quote, a helping hand."
- François Mitterrand: "France does not intend to carry out a military operation in Rwanda against anyone. The fate of the Rwandans depends on the Rwandans. The Rwandan Patriotic Front is not our adversary! We are not seeking to retain its possible success! We simply say: 'There must be somewhere a place where people in danger can find help'. We extend a helping hand. There our action stops. And we are sorry to note that international organizations have not already put in place the system which would make it possible to avoid leaving this burden to France alone.
Citation
[Gilles Leclerc :] À l'étranger les rebelles tutsi du FPR arrêtent leur progression aujourd'hui après la prise de contrôle hier [4 juillet] des deux villes de Kigali et Butare.
Désormais 10 kilomètres seulement séparent les Tutsi du FPR et les forces françaises. Ces dernières installent à présent une zone de sécurité et la défendront si besoin par la force. Et on apprend d'ailleurs ce soir que des avions français auraient bombardé des positions rebelles. Information bien entendu à prendre au conditionnel : elle émane en effet de la radio du FPR.
François Mitterrand qui termine, lui, aujourd'hui sa visite en Afrique du Sud n'a pas manqué de s'exprimer au sujet de cette situation de plus en plus délicate pour les soldats français. Pour le chef de l'État, la France n'est pas encore dans la guerre. Elle n'est pas dans la guerre : "Elle tend, je cite, une main secourable".
[François Mitterrand, devant de nombreux journalistes [ses propos sont simultanément traduits en anglais ; une incrustation "Le Cap (Afrique du Sud), ce matin" s'affiche en haut de l'écran] : "La France n'entend pas mener d'opération militaire… au Rwanda contre qui que ce soit. Le sort des Rwandais dépend des Rwandais. Le Front patriotique rwandais n'est pas notre adversaire ! Nous ne cherchons pas à retenir son éventuel succès ! Nous disons simplement : 'Il faut bien qu'il y ait quelque part un endroit où des gens en péril puissent trouver secours'. Nous tendons une main secourable. Là s'arrête notre action. Et nous sommes au regret de constater que les organisations internationales n'ont pas déjà mis en place le dispositif qui permettrait de ne pas laisser se…, supporter cette charge à la France seule".]
