Sur titre
Journal de 20 heures [1:33]
Titre
Les soldats français ont déjà pénétré de 100 kilomètres à l'intérieur du territoire rwandais et se trouvent à 20 kilomètres seulement de la ligne de front
Sous titre
Il serait facile de désarmer les miliciens mais les soldats français ont ordre de ne pas engager le combat.
Résumé
- The 1,500 men who arrived in Zaire and Rwanda reported tension today. In the Tutsi refugee camps, however, they are welcome: they are preparing for the arrival of humanitarian assistance which is to be put in place tomorrow [June 28] and will make it possible to treat the 8,000 refugees in this Nyarushishi camp.
- But French soldiers have already penetrated 100 kilometers inside Rwandan territory and are only 20 kilometers from the front line. It was there that they met Hutu refugees who had fled the advance of soldiers from the Rwandan Patriotic Front and also showed us the face of distress.
- The progression towards the unknown worries those responsible for Operation Turquoise. General Raymond Germanos: "We don't know exactly what can happen from one valley to another. And that's what we want to know in order to be able to provide help and assistance".
- The unknown for the French soldiers, it is perhaps militias which do not want to submit and which are trained to fight against the advance of the Rwandan Patriotic Front. It would be easy to disarm them but the French soldiers have orders not to engage in combat.
Commentaire
The 20 o'clock news of France 2 of June 27, 1994 is visible in its entirety here: https://www.youtube.com/watch?v=YXVPgCdQT5U
Type
Émission télévisée (vidéo)
Citation
[Philippe Rochot :] Cet accueil amical réservé aux soldats français est trompeur [on voit des jeeps françaises arriver dans un village sous la clameur des habitants]. Les 1 500 hommes arrivés au Zaïre et au Rwanda faisaient état de tension aujourd'hui [une incrustation "Bukavu (Zaïre)" s'affiche à l'écran]. Dans les camps de réfugiés tutsi, ils sont pourtant les bienvenus : ils préparent l'arrivée de l'assistance humanitaire qui doit être mise en place demain [28 juin] [on voit un hélicoptère Puma atterrir dans un camp] et permettra de soigner les 8 000 réfugiés de ce camp de Narushishi [Nyarushishi] [gros plans sur des mourants].
Mais les soldats français ont déjà pénétré de 100 kilomètres à l'intérieur du territoire rwandais et se trouvent à 20 kilomètres seulement de la ligne de front [diffusion d'une carte du Rwanda avec trois flèches vers le Nord-Est indiquant une progression depuis Goma, Kibuye et Cyangugu ; celle de Kibuye pointe vers Kigali]. C'est là qu'ils ont rencontré ces réfugiés hutu qui ont fui l'avance des soldats du Front patriotique rwandais et nous montrent eux aussi le visage de la détresse [on voit un militaire français au béret noir parmi les réfugiés].
[Le militaire français : - "Et la population donne ou c'est difficile ?". Le réfugié : - "Ils essaient de donner". Le militaire : - "Ouais". Le réfugié : - "À part que…, eux…, eux aussi n'ont pas à manger". Le militaire : - "La population non plus n'a pas à manger ?". Réponse : - "Oui, oui. Ils sont pauvres".]
Dans cette région les Hutu préparent eux aussi un accueil amical aux Français mais la progression vers l'inconnu inquiète les responsables de l'opération Turquoise.
[Général Raymond Germanos lors d'un point de presse : "Nous ne savons pas exactement, euh, ce qui peut se passer d'une vallée à l'autre. Et c'est cela que nous recherchons à savoir pour pouvoir apporter aide et assistance".]
L'inconnu pour les militaires français c'est peut-être ça : des milices qui ne veulent pas se soumettre et qui sont entraînées pour lutter contre l'avance du Front patriotique rwandais. Il serait facile de les désarmer mais les soldats français ont ordre de ne pas engager le combat [on voit de jeunes miliciens en train de suivre un entraînement militaire (la plupart sont équipés de fusils en bois) ; le plan suivant les montre en train de courir en criant des slogans].
