Fiche du document numéro 29978

Num
29978
Date
Jeudi 7 avril 1994
Amj
Hms
12:00:00
Auteur
Fichier
Taille
19396
Pages
2
Sur titre
Journal de 12 heures
Titre
Les Présidents du Burundi et du Rwanda tués hier soir [6 avril] dans ce qui est très probablement un attentat
Sous titre
Cet attentat risque bien de rallumer le conflit entre les deux ethnies rivales.
Nom cité
Nom cité
Lieu cité
Lieu cité
Lieu cité
Lieu cité
Mot-clé
Mot-clé
Mot-clé
Résumé
- The Presidents of Burundi and Rwanda killed last night [April 6] in what is most likely an attack. Their plane crashed on landing in Kigali. They were returning from a regional summit in Tanzania. A summit devoted to ethnic crises, to the war between Hutu and Tutsi in these two countries. This morning, we fight in the Rwandan capital.

- The President of Rwanda, Habyarimana, and his colleague from Burundi, Ntaryamira, perished together. They were returning from Tanzania after a summit on the ethnic war between the two countries. The plane carrying them was going to land last night [April 6] in Kigali, the capital of Rwanda. Suddenly the device exploded, it had just been hit by rocket fire.

- In New York, at the United Nations Security Council, a minute of silence was observed after an appeal for calm to the populations of the two countries. The representative of Rwanda is formal: "What happened, he says, is not an accident, it is an assassination".

- This attack now risks rekindling the conflict between the two rival ethnic groups: the Hutu, the majority in Burundi and Rwanda. And on each side, a strong frustrated Tutsi minority. The result: Periodically terrible tribal atrocities.

- At any time, these hilly countries can flare up again. As in recent months: massacres responded to massacres and thousands of people had to flee. In October, an attempted coup claimed the life of its President.

- French soldiers are on alert in the Central African Republic. And in Kigali, we heard shots this morning.
Source
Fonds d'archives
INA
Type
Transcription d'une émission de télévision
Langue
FR
Citation
[Anne de Coudenhove :] Les Présidents du Burundi et du Rwanda tués hier soir [6 avril] dans ce qui est très probablement un attentat. Leur avion s'est écrasé à l'atterrissage à Kigali. Ils revenaient d'un sommet régional en Tanzanie. Un sommet consacré aux crises ethniques, à la guerre des Hutu et des Tutsi que vivent ces deux pays. Ce matin, on se bat dans la capitale rwandaise. Mémona Hintermann.

[Mémona Hintermann :] Le Président du Rwanda, Habyarimana, et son collègue du Burundi, Ntaryamira, ont péri ensemble. Ils rentraient de Tanzanie après un sommet sur la guerre ethnique qui oppose les deux pays [diffusion d'images d'archives montrant respectivement Juvénal Habyarimana et Cyprien Ntaryamira]. L'avion qui les transportait allait atterrir hier soir [6 avril] à Kigali -- la capitale du Rwanda, au centre de l'Afrique. Soudain l'appareil a explosé, il venait d'être touché par des tirs de roquettes.

À New York, au Conseil de sécurité des Nations unies, une minute de silence a été observée après un appel au calme lancée aux populations des deux pays [on voit les membres du Conseil de sécurité se lever et observer une minute de silence]. Le représentant du Rwanda est formel : "Ce qui s'est passé, dit-il, n'est pas un accident, c'est un assassinat" [on voit Jean-Damascène Bizimana donner une interview en anglais].

Cet attentat risque bien maintenant de rallumer le conflit entre les deux ethnies rivales : les Hutu, majoritaires au Burundi et au Rwanda. Et de chaque côté, une forte minorité tutsi frustrée. Résultat : périodiquement, des atrocités tribales terribles [diffusion d'images d'archives montrant des scènes de pillages et de chaos].

À tout moment, ces pays de collines peuvent s'embraser à nouveau. Comme ces derniers mois : les massacres ont répondu aux massacres et des milliers de personnes ont dû fuir. En octobre, une tentative de coup d'État a coûté la mort à son…, la vie à son Président [diffusion d'images d'archives montrant notamment deux militaires mettre en joue un civil].

Les militaires français sont en état d'alerte au Centrafrique. Et à Kigali, on a entendu des tirs ce matin.
Haut

fgtquery v.1.9, 9 février 2024