Surtitre
Journal de 12 heures [1:40]
Titre
Les Présidents du Burundi et du Rwanda tués hier soir [6 avril] dans ce qui est très probablement un attentat
Soustitre
Cet attentat risque bien de rallumer le conflit entre les deux ethnies rivales.
Résumé
- The Presidents of Burundi and Rwanda killed last night [April 6] in what is most likely an attack. Their plane crashed on landing in Kigali. They were returning from a regional summit in Tanzania. A summit devoted to ethnic crises, to the war between Hutu and Tutsi in these two countries. This morning, we fight in the Rwandan capital.
- The President of Rwanda, Habyarimana, and his colleague from Burundi, Ntaryamira, perished together. They were returning from Tanzania after a summit on the ethnic war between the two countries. The plane carrying them was going to land last night [April 6] in Kigali, the capital of Rwanda. Suddenly the device exploded, it had just been hit by rocket fire.
- In New York, at the United Nations Security Council, a minute of silence was observed after an appeal for calm to the populations of the two countries. The representative of Rwanda is formal: "What happened, he says, is not an accident, it is an assassination".
- This attack now risks rekindling the conflict between the two rival ethnic groups: the Hutu, the majority in Burundi and Rwanda. And on each side, a strong frustrated Tutsi minority. The result: Periodically terrible tribal atrocities.
- At any time, these hilly countries can flare up again. As in recent months: massacres responded to massacres and thousands of people had to flee. In October, an attempted coup claimed the life of its President.
- French soldiers are on alert in the Central African Republic. And in Kigali, we heard shots this morning.
Citation
[Anne de Coudenhove :] Les Présidents du Burundi et du Rwanda tués hier soir [6 avril] dans ce qui est très probablement un attentat. Leur avion s'est écrasé à l'atterrissage à Kigali. Ils revenaient d'un sommet régional en Tanzanie. Un sommet consacré aux crises ethniques, à la guerre des Hutu et des Tutsi que vivent ces deux pays. Ce matin, on se bat dans la capitale rwandaise. Mémona Hintermann.
[Mémona Hintermann :] Le Président du Rwanda, Habyarimana, et son collègue du Burundi, Ntaryamira, ont péri ensemble. Ils rentraient de Tanzanie après un sommet sur la guerre ethnique qui oppose les deux pays [diffusion d'images d'archives montrant respectivement Juvénal Habyarimana et Cyprien Ntaryamira]. L'avion qui les transportait allait atterrir hier soir [6 avril] à Kigali -- la capitale du Rwanda, au centre de l'Afrique. Soudain l'appareil a explosé, il venait d'être touché par des tirs de roquettes.
À New York, au Conseil de sécurité des Nations unies, une minute de silence a été observée après un appel au calme lancée aux populations des deux pays [on voit les membres du Conseil de sécurité se lever et observer une minute de silence]. Le représentant du Rwanda est formel : "Ce qui s'est passé, dit-il, n'est pas un accident, c'est un assassinat" [on voit Jean-Damascène Bizimana donner une interview en anglais].
Cet attentat risque bien maintenant de rallumer le conflit entre les deux ethnies rivales : les Hutu, majoritaires au Burundi et au Rwanda. Et de chaque côté, une forte minorité tutsi frustrée. Résultat : périodiquement, des atrocités tribales terribles [diffusion d'images d'archives montrant des scènes de pillages et de chaos].
À tout moment, ces pays de collines peuvent s'embraser à nouveau. Comme ces derniers mois : les massacres ont répondu aux massacres et des milliers de personnes ont dû fuir. En octobre, une tentative de coup d'État a coûté la mort à son…, la vie à son Président [diffusion d'images d'archives montrant notamment deux militaires mettre en joue un civil].
Les militaires français sont en état d'alerte au Centrafrique. Et à Kigali, on a entendu des tirs ce matin.
