Soustitre
La 3e rencontre des négociations d’Arusha se termine avec la signature du partage des pouvoir dans le futur gouvernenement. Le Colonel Bagosora, qui représentait le Rwanda à cette réunion n’a pas caché son désaccord. Il quitté la séance avant la fin. Furieux, il a annoncé en arrivant au Rwanda qu’il venait préparer l’Apocalypse [Umunsi w’imperuka]. –Tout le monde sait qu’il a toujours eu ce projet en tête et depuis longtemps. Cette fois il l’a dévoilé publiquement [...]. »
Traduction
Le colonel Bagosora a-t-il le projet de transformer le Rwanda en cendres ? La 3e rencontre des négociations d’Arusha se termine avec la signature du partage des pouvoir dans le futur gouvernenement. Le Colonel Bagosora, qui représentait le Rwanda à cette réunion n’a pas caché son désaccord. Il quitté la séance avant la fin. Furieux, il a annoncé en arrivant au Rwanda qu’il venait préparer l’Apocalypse [Umunsi w’imperuka]. –Tout le monde sait qu’il a toujours eu ce projet en tête et depuis longtemps. Cette fois il l’a dévoilé publiquement [...]. Les gens qui vivent à Kigali ont eux aussi constaté la présence ces derniers temps de bandits non habituels. En réalité il s'agit d’Interahamwe et de membres du CDR dirigés par le Colonel Bagosora et le Colonel Nsengiyumva, sans oublier le Colonel Sagatwa et le Major Nkundiye qui est le commandant de la Garde Présidentielle chargée de la sécurité du Président de la République. Après avoir constaté que les forces armées, surtout les officiers supérieurs de la Gendarmerie tenaient à leur mission de maintien de l'ordre, le Colonel Bagosora a commencé à manigancer la mutation ou le meurtre de commandants de Gendarmerie en poste à Kigali, pour pouvoir en placer d’autres avec qui il partage les objectifs de leur clique (...) En réalité l'insécurité et le désordre général sont organisés dans la droite ligne de l'intention du Colonel Bagosora et de la clique à laquelle il appartient et qui est dirigée par le Président Habyarimana, d'amener la guerre à l'intérieur du pays, mettre un frein aux accords de paix, renverser le gouvernement en place et plonger le pays dans une guerre entre les ethnies et les partis politiques. Le Colonel Bagosora prévoit arriver à ses fins en organisant un simulacre de coup d'Etat qui poussera IKINANT (N.D.LR.: surnom du Président Habyarimana) et sa famille de fuir avec tous leurs biens à l'étranger, après quoi le Colonel Bagosora et ses collaborateurs massacreront ceux qu'ils appellent les complices des Inkotanyi et les traîtres (c.à.d. tous ceux qui appartiennent à des partis politiques hostiles au MRND), et ainsi de mettre fin à la voie vers la démocratie. Ils prévoient d’assassiner les officiers qui ne font pas partie de l'Akazu (NDLR. : clique de l'entourage du Président Habyarimana). Le Colonel Bagosora, avec auprès de lui le Major Nkundiye, prendra le pouvoir et règnera en maître. Cela doit être accompli avant le mois d'avril de l’année en cours. Mais il est évident que cela n'apportera aucune solution au Rwanda à part le transformer en Somalie parce que ses problèmes ne peuvent pas être résolus par un coup d'Etat. Il paraitraît qu'ils ont commencé à collecter en secret des armes qui leur permettront d'accomplir leur plan. [...]. »
